1
00:00:07,560 --> 00:00:10,480
[música instrumental]

2
00:00:33,320 --> 00:00:35,240
[crits indistints]

3
00:00:42,360 --> 00:00:44,280
[continuen els crits indistints]

4
00:00:45,840 --> 00:00:47,480
[Victor] Continua amb això.

5
00:00:50,520 --> 00:00:52,680
Vinga! Ets molt lent!

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Posa-hi l'esquena.

7
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
Deixa de jadejar, boví.

8
00:00:56,160 --> 00:00:58,840
Vull aire fresc,
no la teva pudor.

9
00:00:59,000 --> 00:01:00,280
[Dennis] És un treball dur.

10
00:01:00,440 --> 00:01:02,560
[Víctor] Què sabries?
sobre el treball dur?

11
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
[grunyes]

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
[respira profundament]

13
00:01:09,920 --> 00:01:11,440
Em vols?
quedar amb tu?

14
00:01:11,600 --> 00:01:14,840
Què? Per al teu espurneig
conversa?

15
00:01:17,880 --> 00:01:19,560
Crida quan hagis acabat.

16
00:01:19,720 --> 00:01:22,480
Si començo a cridar,
Potser no pararé mai.

17
00:01:22,640 --> 00:01:25,720
Podria cridar la veritat
Sobre Toynton Grange!

18
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Llavors què passaria?

19
00:01:27,360 --> 00:01:29,400
On estaries tu i Wilfred?

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,480
i els seus estúpids pelegrinatges
ser llavors?

21
00:01:38,360 --> 00:01:41,280
[música melancòlica]

22
00:01:45,480 --> 00:01:47,400
[ones xocant]

23
00:01:57,320 --> 00:01:59,240
[xigrins de cadira de rodes]

24
00:02:00,520 --> 00:02:02,320
[sorolls]

25
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
[gavines xisclejant]

26
00:02:19,400 --> 00:02:22,320
[tema musical]

27
00:02:34,960 --> 00:02:36,880
[regimen del motor]

28
00:02:52,200 --> 00:02:55,120
[la música continua]

29
00:02:59,400 --> 00:03:00,920
[truca a la porta]

30
00:03:02,040 --> 00:03:03,840
[Dalgliesh] El pare Michael?

31
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
És Adam.

32
00:03:24,240 --> 00:03:26,160
[rellotge tictac]

33
00:03:28,280 --> 00:03:30,000
[exhala]

34
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
[música instrumental]

35
00:03:47,000 --> 00:03:48,440
[riu]

36
00:04:04,520 --> 00:04:06,200
[Maggie] Per l'amor de Déu!

37
00:04:06,360 --> 00:04:08,120
Un ésser humà.

38
00:04:08,280 --> 00:04:10,280
I un mascle en això.

39
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Llavors, Flash Car ha de ser teu.

40
00:04:13,120 --> 00:04:15,400
Esteu buscant el pare Miquel?

41
00:04:15,560 --> 00:04:17,920
Sóc un amic, jo...

42
00:04:18,080 --> 00:04:20,800
M'havia disposat a venir i
visitar-lo aquest cap de setmana, però...

43
00:04:22,240 --> 00:04:25,160
-Sembla que sóc...
-Dues setmanes massa tard.

44
00:04:25,320 --> 00:04:27,440
-Sí, com va fer--
- Infart.

45
00:04:27,600 --> 00:04:30,360
Sí, havia estat a l'hospital
amb dolors al pit.

46
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
Acaba de sortir.
Va morir la mateixa nit.

47
00:04:33,320 --> 00:04:36,400
- Aquí?
-A la butaca.

48
00:04:36,560 --> 00:04:38,960
Ell estava encara
amb sotana i roba.

49
00:04:39,120 --> 00:04:42,080
És com si acabés d'assentir.

50
00:04:42,240 --> 00:04:45,240
-Maggie Hewson.
- Adam Dalgliesh.

51
00:04:45,400 --> 00:04:47,640
El meu marit Eric
és oficial mèdic

52
00:04:47,800 --> 00:04:50,920
a Toynton Grange.
El pare Miquel era capellà.

53
00:04:51,080 --> 00:04:52,400
Tu també hi treballes?

54
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
No si puc evitar-ho.

55
00:04:54,520 --> 00:04:58,520
Wilfred ho intenta, però jo ho sóc
impermeable als seus encants.

56
00:04:58,680 --> 00:05:00,600
Wilfred Anstey.
Ell és propietari del lloc.

57
00:05:00,760 --> 00:05:03,200
Vull dir, pensa
és Francesc d'Assís.

58
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
Suposo que això em fa
l'herètic.

59
00:05:05,480 --> 00:05:07,640
En Michael va mencionar si alguna cosa
l'estava preocupant recentment?

60
00:05:07,800 --> 00:05:11,200
-Hmm, a mi no.
-Qui el va veure per última vegada?

61
00:05:11,360 --> 00:05:13,760
Grace, crec.
Un dels residents.

62
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Sí, per una confessió.

63
00:05:15,520 --> 00:05:17,680
Vull dir, ella probablement
l'avorria de mort.

64
00:05:18,960 --> 00:05:22,320
Ho sento, va ser... de mal gust.

65
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Michael no em va dir gaire
sobre la Granja.

66
00:05:24,000 --> 00:05:25,880
Només així era
una petita casa de cura.

67
00:05:26,040 --> 00:05:27,760
Ara és ridículament petit.

68
00:05:27,920 --> 00:05:30,440
Som quatre residents,
les autoritats locals no han col·locat

69
00:05:30,600 --> 00:05:32,880
qualsevol aquí
des que va morir Victor Holroyd.

70
00:05:33,040 --> 00:05:34,880
Era resident.

71
00:05:35,040 --> 00:05:38,600
Ell podria ser dolent,
però em va fer riure.

72
00:05:40,320 --> 00:05:43,080
Ja saps, fins que va girar
ell mateix als penya-segats de Toynton Head.

73
00:05:43,240 --> 00:05:46,480
-Fa dos mesos.
-Ho sento.

74
00:05:46,640 --> 00:05:49,360
Tothom està ocupat fingint
va ser un accident.

75
00:05:49,520 --> 00:05:52,560
Sigui com sigui, no es veu bé
si tens un deure de cura.

76
00:05:53,360 --> 00:05:55,160
No.

77
00:05:55,320 --> 00:05:57,160
Bé, acabem de pujar.

78
00:05:57,320 --> 00:05:58,600
Gran casa lletja.

79
00:05:58,760 --> 00:06:01,880
No t'ho pots perdre,
si necessites alguna cosa.

80
00:06:02,040 --> 00:06:04,240
-Gràcies.
-I perdó.

81
00:06:05,040 --> 00:06:06,600
Sobre Michael.

82
00:06:15,120 --> 00:06:18,040
[música instrumental]

83
00:06:22,480 --> 00:06:24,240
[Fr. Michael] El meu estimat Adam

84
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
Estava molt trist
per saber de la teva pèrdua.

85
00:06:27,720 --> 00:06:30,160
Seria, per descomptat,
ser fantàstic tornar-te a veure.

86
00:06:30,320 --> 00:06:33,240
Però només si et sentis capaç.

87
00:06:41,360 --> 00:06:45,280
[Fr. Michael] Estic esperant
potser em pots ajudar

88
00:06:45,440 --> 00:06:47,640
amb una situació inquietant

89
00:06:47,800 --> 00:06:49,680
aquí a la Grange.

90
00:06:54,720 --> 00:06:57,960
Ets, com sempre,
en les meves oracions.

91
00:07:00,200 --> 00:07:02,800
[Els ocells xiulen]

92
00:07:10,800 --> 00:07:12,040
[sona el timbre]

93
00:07:16,440 --> 00:07:18,360
[sotonada]

94
00:07:34,640 --> 00:07:37,240
-Wilfred Anstey.
- Adam Dalgliesh.

95
00:07:37,400 --> 00:07:39,240
Com et puc ajudar, Adam?

96
00:07:39,400 --> 00:07:41,520
Sóc amic del P. de Michael,
M'havia disposat a quedar-me amb ell

97
00:07:41,680 --> 00:07:43,880
aquest cap de setmana a Hope Cottage.

98
00:07:44,040 --> 00:07:46,320
Em temo que tinc una trista notícia.

99
00:07:46,480 --> 00:07:50,320
vaig sentir. Maggie Hewson
va arribar a la cabana.

100
00:07:50,480 --> 00:07:52,840
Espero que s'hagi ofert
el nostre condol.

101
00:07:53,000 --> 00:07:56,080
Michael era un membre valuós
de la nostra comunitat aquí.

102
00:07:57,320 --> 00:07:59,520
Ha de ser un xoc.

103
00:07:59,680 --> 00:08:02,240
Va ser per a nosaltres.

104
00:08:02,400 --> 00:08:05,240
Jo-no ho sabia
havia estat a l'hospital.

105
00:08:05,400 --> 00:08:06,680
Vaig intentar aconseguir-lo
quedar-se a casa

106
00:08:06,840 --> 00:08:09,320
mentre es recuperava.

107
00:08:09,480 --> 00:08:12,160
Però va insistir a tornar
a la cabana.

108
00:08:12,320 --> 00:08:14,920
El doctor Hewson el va comprovar
allà baix aquella tarda.

109
00:08:15,080 --> 00:08:17,080
Ho va fer algú més
el veieu després?

110
00:08:17,240 --> 00:08:18,960
Grace Willison.

111
00:08:19,120 --> 00:08:22,920
Un dels nostres residents
el va visitar al vespre.

112
00:08:23,080 --> 00:08:25,720
Helen, la nostra infermera,
havia d'entrar més tard

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,960
però, per desgràcia, sembla
hi va haver una mena de confusió.

114
00:08:30,280 --> 00:08:32,440
Així que va morir sol?

115
00:08:33,840 --> 00:08:36,000
Com, al final, fem tots.

116
00:08:36,880 --> 00:08:38,800
Com Victor Holroyd.

117
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
[riu]

118
00:08:42,480 --> 00:08:44,920
Per tant, la Maggie era tan discreta
com sempre.

119
00:08:45,800 --> 00:08:48,080
En Michael m'ha escrit.

120
00:08:48,240 --> 00:08:49,640
Va dir que hi havia alguna cosa
preocupant-lo.

121
00:08:49,800 --> 00:08:51,560
Tens alguna idea
què podria haver estat?

122
00:08:51,720 --> 00:08:53,800
Michael era
una persona molt privada.

123
00:08:54,920 --> 00:08:56,800
Va mantenir el seu propi consell.

124
00:08:58,120 --> 00:09:00,520
No t'ha esmentat mai,
per exemple.

125
00:09:01,760 --> 00:09:03,320
Ni una vegada.

126
00:09:03,480 --> 00:09:05,440
Durant tot el temps que va estar aquí.

127
00:09:08,200 --> 00:09:11,280
És una vergonya
has viatjat tot aquest camí.

128
00:09:11,440 --> 00:09:13,720
Espero que tinguis un viatge segur.

129
00:09:13,880 --> 00:09:17,480
No crec que estic preparat
per tornar a casa encara.

130
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Tenia previst gastar
el cap de setmana a la caseta.

131
00:09:19,480 --> 00:09:21,280
M'agradaria fer-ho.

132
00:09:21,440 --> 00:09:23,400
Tenir sentit
de Fr. El Michael passa el temps aquí.

133
00:09:23,560 --> 00:09:25,280
Estaria bé?

134
00:09:26,440 --> 00:09:28,280
Per descomptat.

135
00:09:28,440 --> 00:09:30,480
Ens agradaria.

136
00:09:30,640 --> 00:09:33,080
I espero que ho puguis trobar
una mica de consol aquí.

137
00:09:42,280 --> 00:09:44,200
[crepitjar el foc]

138
00:09:46,280 --> 00:09:49,200
[música instrumental]

139
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
[trucar a la porta]

140
00:10:09,280 --> 00:10:11,320
[Helen] Senyor Dalgliesh,
Sóc Helen.

141
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
En Wilfred em va demanar que els portés.

142
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
Això és reflexiu. Gràcies.

143
00:10:19,080 --> 00:10:21,000
Quina va ser la confusió...

144
00:10:21,160 --> 00:10:23,640
la nit que va morir el pare Michael?

145
00:10:23,800 --> 00:10:26,400
Hauries de comprovar
sobre ell després que Grace se'n vagi?

146
00:10:27,400 --> 00:10:29,400
Bé, l'Eric m'ho va demanar.

147
00:10:29,560 --> 00:10:32,160
vaig suggerir
pregunta a Maggie o Dennis.

148
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Estava ocupat amb els residents.
És molta feina.

149
00:10:35,360 --> 00:10:38,480
-Què va passar?
-Bé, Maggie es va negar.

150
00:10:38,640 --> 00:10:40,800
I l'Eric no va poder trobar a Dennis.

151
00:10:40,960 --> 00:10:43,440
Va suposar que aniria tal com li demanava.

152
00:10:43,600 --> 00:10:45,840
Vaig suposar que en tenia un
dels altres per fer-ho.

153
00:10:47,360 --> 00:10:50,000
Fr. insistència d'en Miquel
en estar a la caseta.

154
00:10:50,160 --> 00:10:51,640
Has tingut sentit
esperava una visita

155
00:10:51,800 --> 00:10:53,120
a part de Grace?

156
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
No el recordo
tenir mai visitant

157
00:10:56,000 --> 00:10:57,840
a part de nosaltres.

158
00:10:58,000 --> 00:10:59,480
Fins a tu.

159
00:11:03,160 --> 00:11:04,760
Bona nit doncs.

160
00:11:16,560 --> 00:11:19,480
[música estranya]

161
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
[gallines cloquejant]

162
00:11:59,080 --> 00:12:02,600
Wilfred creu que és important
ens sentim útils.

163
00:12:02,760 --> 00:12:04,840
Dóna una sensació de propòsit.

164
00:12:06,120 --> 00:12:08,040
[Grace] De vegades em pregunto

165
00:12:08,200 --> 00:12:10,720
si les gallines
comprendre el seu propòsit.

166
00:12:10,880 --> 00:12:13,520
Primer, agafem els seus ous
i quan hagin acabat de posar

167
00:12:13,680 --> 00:12:16,240
els retorcem el coll
i lliurar-los a l'olla.

168
00:12:16,400 --> 00:12:17,920
Espero que no ho hagis de fer
l'escurçament.

169
00:12:18,080 --> 00:12:20,720
-Hmm!
- Fa temps que estàs aquí?

170
00:12:20,880 --> 00:12:23,360
Quatre anys.
Realment no està tan malament.

171
00:12:23,520 --> 00:12:25,680
És un plaer estar a prop del mar.

172
00:12:25,840 --> 00:12:28,920
Encara que sembli sempre
només fora de la vista.

173
00:12:29,080 --> 00:12:32,400
Víctor va aconseguir aconseguir-ho
prou a prop per veure-ho.

174
00:12:32,560 --> 00:12:35,960
El senyor Holroyd tenia una necessitat
per fugir sol.

175
00:12:36,120 --> 00:12:38,280
Era força contundent.

176
00:12:38,440 --> 00:12:42,200
Solia intimidar al pobre Dennis
per portar-lo allà dalt.

177
00:12:42,360 --> 00:12:45,400
Vaig pensar que volies parlar
sobre el P. Miquel?

178
00:12:45,560 --> 00:12:49,000
Si no t'importa.
Vas ser l'últim en veure'l.

179
00:12:49,160 --> 00:12:52,240
-Per confessió.
-Semblava fora de lloc?

180
00:12:52,400 --> 00:12:55,400
-Moltes?
-Una mica fràgil potser.

181
00:12:57,080 --> 00:12:59,760
Crec que deu haver mort
just després de marxar.

182
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
Per què diries això?

183
00:13:01,200 --> 00:13:02,840
diu la senyora Hewson
encara portava la seva estola

184
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
quan el va trobar.

185
00:13:04,400 --> 00:13:05,320
No ho hauria fet normalment
se la va treure

186
00:13:05,480 --> 00:13:06,880
poc després d'escoltar la confessió?

187
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
Se la va treure.

188
00:13:08,680 --> 00:13:11,080
Quan vam acabar,
el va treure

189
00:13:11,240 --> 00:13:13,960
plegat
i posa-ho sobre la taula.

190
00:13:14,120 --> 00:13:16,160
com feia sempre.

191
00:13:18,720 --> 00:13:20,640
[Dalgliesh] És possible?
algú més va visitar Michael

192
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
després de marxar?

193
00:13:22,480 --> 00:13:24,080
No per confessió.

194
00:13:24,240 --> 00:13:26,160
No de la Granja.

195
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
Esmorzaré demà.

196
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
Puc utilitzar aquests.

197
00:13:35,880 --> 00:13:37,400
-És tan bonic--
- Ho sento!

198
00:13:37,560 --> 00:13:38,960
Però tu... no pots anar-hi
en pensar que...

199
00:13:39,120 --> 00:13:41,440
Senyor Dalgliesh, va trobar la Grace.

200
00:13:41,600 --> 00:13:44,160
Um, millor que em prengui aquests
fins a la cuina.

201
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
-Comencen a dinar.
-Has d'apuntar-te a nosaltres.

202
00:13:47,040 --> 00:13:49,600
Julius, per què no?
ensenyar a Adam?

203
00:13:54,800 --> 00:13:56,400
-Treballes aquí?
-Oh, no, no.

204
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Wilfred és un vell amic
de l'escola.

205
00:13:58,720 --> 00:13:59,960
Tinc una caseta aquí,
i jo ajudo

206
00:14:00,120 --> 00:14:01,840
amb els comptes de vegades.

207
00:14:05,000 --> 00:14:08,320
[Julius] Compte amb el teu pas.
És com un lagart aquí baix.

208
00:14:08,480 --> 00:14:09,880
[Dalgliesh]
Vius a la finca?

209
00:14:10,040 --> 00:14:13,040
Baixo quan puc,
però tinc un lloc a Londres.

210
00:14:14,040 --> 00:14:15,480
Què fas a Londres?

211
00:14:15,640 --> 00:14:18,680
Tinc unes quantes inversions.
Jo ho aconsegueixo gestionant-los.

212
00:14:21,880 --> 00:14:24,920
Taller i sala de manualitats.

213
00:14:25,080 --> 00:14:27,920
Henry és un dels residents.
Aquest és Adam Dalgliesh.

214
00:14:28,080 --> 00:14:31,160
-Un amic del P. de Michael.
-Oh, eh...

215
00:14:31,320 --> 00:14:33,440
Ho sento per la teva pèrdua.

216
00:14:33,600 --> 00:14:36,480
Aquesta és la família Grange
indústria artesanal.

217
00:14:36,640 --> 00:14:39,040
Crema de mans per correu
i sals de bany.

218
00:14:39,200 --> 00:14:42,520
Només és lanolina,
oli d'ametlles i glicerina.

219
00:14:42,680 --> 00:14:46,240
Però poseu-hi un pot petit
amb una etiqueta de luxe.

220
00:14:46,400 --> 00:14:49,040
Wilfred.
És una bona semblança.

221
00:14:49,200 --> 00:14:52,200
-Ho va fer l'Henry.
-Fa molt de temps.

222
00:14:52,360 --> 00:14:54,680
I aquest és Dennis.

223
00:14:58,120 --> 00:15:00,680
Encantat de conèixer-te.

224
00:15:00,840 --> 00:15:02,440
[Julius]
Dennis té cura dels residents

225
00:15:02,600 --> 00:15:05,320
l'edifici
i tot l'equipament.

226
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
Això és molta responsabilitat.

227
00:15:07,280 --> 00:15:09,920
Ah, és millor estar ocupat.

228
00:15:10,080 --> 00:15:12,040
El diable troba feina per a mans ocioses?

229
00:15:13,600 --> 00:15:15,480
No, vull dir, és només...

230
00:15:15,640 --> 00:15:17,560
[El Julius riu]

231
00:15:21,600 --> 00:15:24,080
[Julius] Dennis no és genial
amb desconeguts.

232
00:15:24,240 --> 00:15:26,600
No estava amb Victor Holroyd?
quan va morir?

233
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
Oh, n'heu sentit a parlar?

234
00:15:29,000 --> 00:15:31,240
No exactament amb ell.

235
00:15:31,400 --> 00:15:33,320
va preguntar en Víctor
quedar-se sol aparentment.

236
00:15:33,480 --> 00:15:36,040
Així que Dennis va tornar
pel camí.

237
00:15:37,880 --> 00:15:40,160
Negoci terrible.

238
00:15:40,320 --> 00:15:42,200
Vaig estar a Londres,
però en Wilfred em diu

239
00:15:42,360 --> 00:15:44,760
aquell Dennis
estava absolutament desconcertat.

240
00:15:46,720 --> 00:15:49,640
[música instrumental]

241
00:15:52,240 --> 00:15:54,840
I aquest és el centre
de tota l'operació.

242
00:15:55,000 --> 00:15:56,920
Adam Dalgliesh.
Aquesta és Helen Rainer.

243
00:15:57,080 --> 00:15:58,760
-La nostra infermera.
-Hola de nou.

244
00:15:58,920 --> 00:16:01,960
-Hola.
-I tu ja coneixes la Gràcia.

245
00:16:02,120 --> 00:16:04,760
Grace fa un butlletí.
Per als Amics de la Granja.

246
00:16:04,920 --> 00:16:07,480
Surt cada mes.
Principalment per Anglaterra.

247
00:16:07,640 --> 00:16:10,600
Però tenim dos subscriptors
a Amèrica

248
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
i un al sud de França.

249
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
Només són trossos de notícies
i un cop

250
00:16:14,840 --> 00:16:16,680
per comprar els nostres productes per correu.

251
00:16:16,840 --> 00:16:18,720
-Hi ha molts "Amics?"
-Seixanta-vuit.

252
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
He escrit les etiquetes tantes vegades
Els conec tots de memòria.

253
00:16:21,880 --> 00:16:24,000
-De debò?
-Ho puc fer de memòria.

254
00:16:24,160 --> 00:16:26,040
m'imagino
com és la gent

255
00:16:26,200 --> 00:16:29,000
només dels seus noms, i el
noms que donen a les seves cases.

256
00:16:29,160 --> 00:16:30,920
[Dalgliesh] Lourdes?

257
00:16:31,080 --> 00:16:33,480
Sí, el nostre pelegrinatge.

258
00:16:33,640 --> 00:16:35,400
Sortim dimecres.

259
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
És terapèutic.
Anem dos cops l'any.

260
00:16:38,520 --> 00:16:41,520
-Biennal.
-Bianual.

261
00:16:41,680 --> 00:16:44,720
[Grace]Llogàvem una furgoneta,
però l'any passat

262
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
hi va haver un accident
de camí a casa.

263
00:16:47,040 --> 00:16:48,560
Dues de les cadires de rodes
estaven trencats.

264
00:16:48,720 --> 00:16:51,080
Així doncs, Julius ho va decidir
seria més segur

265
00:16:51,240 --> 00:16:53,240
si ens va comprar
el nostre propi autobús adaptat.

266
00:16:53,400 --> 00:16:55,040
Bé, no ho podia deixar
tots pugeu

267
00:16:55,200 --> 00:16:58,360
a una altra trampa mortal llogada
després d'això, podria?

268
00:16:58,520 --> 00:16:59,920
[Gràcia] Hmm.

269
00:17:05,320 --> 00:17:09,360
Lourdes? Aquesta és la idea de Wilfred?

270
00:17:09,520 --> 00:17:11,800
Fa uns anys, es va posar malalt.

271
00:17:11,960 --> 00:17:13,440
Uh, amb prou feines podia caminar.

272
00:17:13,600 --> 00:17:15,720
Va acabar a l'hospital.
Sant Salvador.

273
00:17:15,880 --> 00:17:18,760
No el van poder ajudar,
així que va anar a Lourdes,

274
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
banyar-se a la Gruta.

275
00:17:21,160 --> 00:17:23,160
I va tornar
en forma i saludable.

276
00:17:24,560 --> 00:17:26,720
Per això va crear
aquest lloc.

277
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Per què hi torna.

278
00:17:29,080 --> 00:17:32,560
-Aquesta és una història notable.
-Estava malalt. Ara està bé.

279
00:17:32,720 --> 00:17:34,080
Això és tot el que m'importa.

280
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
[campanes de gong]

281
00:17:35,800 --> 00:17:37,640
El gong del dinar.

282
00:17:37,800 --> 00:17:39,960
Aquesta és la meva indicació per deixar-te.

283
00:17:43,040 --> 00:17:45,760
[música instrumental]

284
00:18:07,960 --> 00:18:10,040
-Eric Hewson.
-El marit de la Maggie.

285
00:18:10,200 --> 00:18:12,640
Doctor Hewson.
Oficial mèdic.

286
00:18:13,480 --> 00:18:15,200
Adam Dalgliesh.

287
00:18:16,480 --> 00:18:18,000
Úrsula Hollis.

288
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
Aleshores, has conegut a tothom?

289
00:18:22,720 --> 00:18:24,920
Uh, tothom menys...

290
00:18:25,080 --> 00:18:26,640
Jennie. Uh, senyor Dalgliesh.

291
00:18:26,800 --> 00:18:28,480
Un amic del P. de Michael
de Londres.

292
00:18:28,640 --> 00:18:30,840
El plaer.

293
00:18:31,000 --> 00:18:33,480
[Eric]
Llavors, com vas conèixer Michael?

294
00:18:33,640 --> 00:18:35,560
El meu pare era rector
en una petita parròquia

295
00:18:35,720 --> 00:18:38,200
a Norfolk. Michael era
el seu cura quan jo era nen.

296
00:18:38,360 --> 00:18:40,440
[Eric] Has seguit?
al negoci familiar?

297
00:18:40,600 --> 00:18:42,160
No, sóc detectiu
Inspector en cap

298
00:18:42,320 --> 00:18:44,400
amb la Policia Metropolitana.

299
00:18:44,560 --> 00:18:48,200
-Això sona emocionant!
- Només és una feina, Maggie.

300
00:18:48,360 --> 00:18:50,160
[Jennie] És una feina divertida,
atrapar assassins.

301
00:18:50,320 --> 00:18:51,640
I fer-los penjar.

302
00:18:51,800 --> 00:18:53,240
Aquests dies no els pengen.

303
00:18:53,400 --> 00:18:55,080
Què passa amb els que has agafat
quan eres més jove?

304
00:18:55,240 --> 00:18:59,160
-Algun d'ells penja?
- Jennie, si us plau. Ho hem de fer?

305
00:18:59,320 --> 00:19:01,120
[Jennie] Tenia curiositat!

306
00:19:01,280 --> 00:19:02,760
Cinc d'ells.

307
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
[Jennie] Vaja. Cinc morts.

308
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
Fins a tu.

309
00:19:06,920 --> 00:19:08,920
-Això no et manté...
- Jennie.

310
00:19:15,000 --> 00:19:17,920
[música estranya]

311
00:19:19,520 --> 00:19:21,480
[Wilfred]
Recordem la regla?

312
00:19:24,000 --> 00:19:26,200
[xiuxiueig]
No parlar a l'hora dels àpats.

313
00:19:26,360 --> 00:19:29,240
[Wilfred] El meu cos és la meva presó

314
00:19:29,400 --> 00:19:30,840
i jo seria tan obedient
a la Llei

315
00:19:31,000 --> 00:19:33,200
per no trencar la presó.

316
00:19:34,400 --> 00:19:36,280
[tots] Benedictus Deus.

317
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
[Wilfred]
No precipitaré la meva mort

318
00:19:38,600 --> 00:19:41,840
per morir de fam
o macerant aquest cos.

319
00:19:42,000 --> 00:19:43,680
[tots] Benedictus Deus.

320
00:19:46,520 --> 00:19:48,440
[gavina xisclant]

321
00:19:53,800 --> 00:19:55,520
[ones xocant]

322
00:20:06,960 --> 00:20:08,880
[grillenc de les portes]

323
00:20:12,640 --> 00:20:15,560
[música instrumental]

324
00:20:45,720 --> 00:20:48,640
[la música continua]

325
00:21:03,640 --> 00:21:05,960
[Wilfred] Ho sento.
No em vaig adonar.

326
00:21:06,120 --> 00:21:09,520
[Dalgliesh] Vaig sortir
a passejar i vaig veure aquest lloc.

327
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
És un edifici inusual.

328
00:21:11,680 --> 00:21:14,160
La Torre Negra.

329
00:21:14,320 --> 00:21:17,080
Va ser construït originalment
al 1600

330
00:21:17,240 --> 00:21:19,640
restaurat per
el meu besavi.

331
00:21:19,800 --> 00:21:23,840
Va inventar la seva pròpia religió
basat en el Llibre de l'Apocalipsi.

332
00:21:24,000 --> 00:21:25,600
Apocalipsi i judici?

333
00:21:25,760 --> 00:21:29,600
Ho va llegir més com un full de ruta
a la victòria final.

334
00:21:29,760 --> 00:21:32,480
- Sobre què?
-Mort.

335
00:21:32,640 --> 00:21:35,480
El 1887,
es va tancar aquí dins

336
00:21:35,640 --> 00:21:37,600
per esperar la segona vinguda.

337
00:21:37,760 --> 00:21:40,520
Van ser tres mesos
abans que el trobessin.

338
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
S'havia trencat els dits
fins a l'os

339
00:21:42,600 --> 00:21:45,040
intentant fer-se la sortida.

340
00:21:45,200 --> 00:21:47,000
És el que fem tots, crec.

341
00:21:47,160 --> 00:21:50,200
Lluitar amb la mortalitat.

342
00:21:50,360 --> 00:21:53,120
És per això que us heu configurat
el Grange?

343
00:21:53,280 --> 00:21:56,200
Em vaig enfrontar a alguna cosa
i s'ha salvat.

344
00:21:56,360 --> 00:21:58,440
Jo volia que ho tingués
algun significat.

345
00:21:58,600 --> 00:22:01,200
I no només per a mi, volia...

346
00:22:01,360 --> 00:22:03,760
-Testimonis?
-Sí.

347
00:22:03,920 --> 00:22:05,600
Si t'agrada.

348
00:22:07,480 --> 00:22:09,800
I encara fas servir la Torre.

349
00:22:09,960 --> 00:22:12,080
Per a la meditació.

350
00:22:12,240 --> 00:22:13,800
Pregària privada.

351
00:22:14,800 --> 00:22:18,000
Fr. Michael també ho va fer servir.

352
00:22:18,160 --> 00:22:20,920
Devia ser interessant
contrast. Vosaltres dos.

353
00:22:21,080 --> 00:22:23,920
De vegades ens creuàvem espases.

354
00:22:24,080 --> 00:22:26,400
Vaig trobar les nostres diferències
estimulant.

355
00:22:27,840 --> 00:22:30,480
Dues morts en tants mesos.

356
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
[respira profundament]

357
00:22:33,400 --> 00:22:35,360
Deu ser un moment difícil
per tu.

358
00:22:35,520 --> 00:22:37,560
He tingut la meva part de reptes.

359
00:22:39,800 --> 00:22:41,720
Encara sóc aquí.

360
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
Però guardo la porta
aquí desbloquejat

361
00:22:45,680 --> 00:22:48,320
així que no ho faré mai
he de fer-me la sortida.

362
00:22:50,160 --> 00:22:52,480
Gaudeix de la resta del teu passeig.

363
00:22:54,680 --> 00:22:56,000
[sospirs]

364
00:22:57,440 --> 00:22:59,360
[gavina xisclant]

365
00:23:08,640 --> 00:23:09,840
Quina sorpresa més agradable!

366
00:23:10,000 --> 00:23:12,520
[Dalgliesh] Volia preguntar-te
sobre alguna cosa.

367
00:23:12,680 --> 00:23:14,520
És una mica delicat.

368
00:23:16,080 --> 00:23:19,440
Vaig trobar alguna cosa
en Fr. L'oficina d'escriptura de Michael.

369
00:23:20,840 --> 00:23:22,400
Alguna cosa curiosa.

370
00:23:23,280 --> 00:23:25,360
Una carta de ploma verinosa.

371
00:23:27,400 --> 00:23:29,320
T'ho va esmentar?

372
00:23:31,800 --> 00:23:32,920
Saps si algú més
a la Granja

373
00:23:33,080 --> 00:23:35,000
va rebre alguna cosa semblant?

374
00:23:39,000 --> 00:23:41,880
Una setmana més o menys
abans de morir Víctor...

375
00:23:43,720 --> 00:23:45,400
Era obscè.

376
00:23:45,560 --> 00:23:48,640
El vaig trencar a trossos i
el va tirar pel lavabo.

377
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
Ho saps
si algú més en tenia un?

378
00:23:50,480 --> 00:23:53,520
No. Vaig pensar que era només jo.

379
00:23:53,680 --> 00:23:55,480
Ho has dit a la policia?

380
00:23:55,640 --> 00:23:59,120
ho sento. No podria haver demostrat
aquella cosa a qualsevol.

381
00:24:00,000 --> 00:24:01,160
Ho entenc.

382
00:24:01,320 --> 00:24:03,520
El pitjor va ser,
Podria dir-ho

383
00:24:03,680 --> 00:24:06,000
havia estat mecanografiat
en aquesta màquina d'escriure.

384
00:24:09,520 --> 00:24:12,440
[música estranya]

385
00:24:17,920 --> 00:24:20,360
[Úrsula]
Inspector en cap detectiu.

386
00:24:20,520 --> 00:24:22,680
Has vingut a arrestar-me?

387
00:24:22,840 --> 00:24:24,360
Estic fora de servei.

388
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
No m'han rebentat
des dels meus dies del West End.

389
00:24:26,760 --> 00:24:28,800
Estem molt lluny
del West End.

390
00:24:28,960 --> 00:24:31,120
[Úrsula] No ho sé.
Has vist en Wilfred.

391
00:24:31,280 --> 00:24:34,120
Quina actuació aquesta.

392
00:24:34,280 --> 00:24:36,440
No et sembla
mai estàs fora de servei.

393
00:24:37,160 --> 00:24:38,720
T'has casat?

394
00:24:41,320 --> 00:24:43,840
-Sí.
-Jo també.

395
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
Encara ho sóc, crec.

396
00:24:47,000 --> 00:24:48,840
On és el teu marit?

397
00:24:49,000 --> 00:24:52,280
A casa. Al quart pis.

398
00:24:52,440 --> 00:24:55,280
[Dalgliesh] Ja veig.
Què et va fer triar aquí?

399
00:24:55,440 --> 00:24:57,720
La gent pensa quan vas
suau a les cames

400
00:24:57,880 --> 00:24:59,800
t'has quedat suau
al cap, també.

401
00:25:01,120 --> 00:25:03,440
Comença a prendre decisions per tu.

402
00:25:03,600 --> 00:25:05,960
I et sents còmode,
segur aquí?

403
00:25:07,600 --> 00:25:10,440
He estat pitjor.
I només és temporal.

404
00:25:10,600 --> 00:25:12,520
Fins que vingui a buscar-me.

405
00:25:15,560 --> 00:25:17,640
Ho sento per Michael.

406
00:25:23,160 --> 00:25:25,240
Semblava feliç aquí?

407
00:25:25,400 --> 00:25:28,160
Sí. Crec
li va bé.

408
00:25:28,320 --> 00:25:30,160
Què passa amb Víctor?

409
00:25:32,080 --> 00:25:34,560
- Amb qui has estat parlant?
-La Maggie em va parlar d'ell.

410
00:25:34,720 --> 00:25:37,960
No la creguis.
A ningú més li agradava.

411
00:25:38,120 --> 00:25:41,440
Li agradava ser cruel.
Era bo en això.

412
00:25:41,600 --> 00:25:43,840
-Amb el personal també?
- Els odiava.

413
00:25:44,000 --> 00:25:46,560
Odiava la idea
tenien cap poder sobre ell.

414
00:25:46,720 --> 00:25:48,960
Va intimidar a Dennis
alguna cosa podrida.

415
00:25:49,120 --> 00:25:52,000
- Creus que es va suïcidar?
-Sí, ho faig.

416
00:25:52,160 --> 00:25:53,960
I crec que ho va fer per provocar
tant ferit

417
00:25:54,120 --> 00:25:56,320
i molest com sigui possible.

418
00:25:56,480 --> 00:25:58,880
Probablement ho era
rient fins avall.

419
00:26:13,440 --> 00:26:15,880
-Només anava a la ciutat.
-Perfecte.

420
00:26:24,360 --> 00:26:26,920
No tens res de què preocupar-te.

421
00:26:27,080 --> 00:26:29,480
T'ho prometo. Res de res.

422
00:26:30,680 --> 00:26:33,600
[música instrumental]

423
00:26:38,280 --> 00:26:41,040
♪ Oh, canta ♪

424
00:26:41,200 --> 00:26:43,040
♪ Canta ♪

425
00:26:43,200 --> 00:26:44,720
♪ Canta una cançó ♪

426
00:26:44,880 --> 00:26:47,480
♪ Canta ♪

427
00:26:47,640 --> 00:26:50,640
♪ Oh, canta ♪

428
00:26:50,800 --> 00:26:52,720
♪ Canta ♪

429
00:26:52,880 --> 00:26:54,600
♪ Canta ♪♪

430
00:26:54,760 --> 00:26:58,600
Per què m'has preguntat si alguna cosa
inquietava al P. Miquel?

431
00:26:58,760 --> 00:27:00,600
Alguna cosa va dir
quan em va escriure. Per què?

432
00:27:00,760 --> 00:27:02,600
Has recordat alguna cosa?

433
00:27:03,760 --> 00:27:05,640
Una o dues setmanes després de la mort de Víctor

434
00:27:05,800 --> 00:27:07,280
Estava al penya-segat.

435
00:27:07,440 --> 00:27:10,360
El vaig veure a la platja
amb Dennis, discutint.

436
00:27:10,520 --> 00:27:12,240
Podries escoltar
de què es tractava?

437
00:27:12,400 --> 00:27:13,800
Massa lluny.

438
00:27:13,960 --> 00:27:16,600
Però vaig veure en Miquel
agafa el braç d'en Dennis.

439
00:27:16,760 --> 00:27:20,200
Dennis el va allunyar i
Michael va tornar a caure sobre les roques.

440
00:27:20,360 --> 00:27:24,200
-Llavors què?
-En Dennis va marxar.

441
00:27:24,360 --> 00:27:26,000
Recordo haver pensat
va ser divertit.

442
00:27:26,160 --> 00:27:29,160
Les dues persones més improbables
al món, discutint.

443
00:27:36,800 --> 00:27:39,000
Ets una estrella.
Tornaré a agafar un autobús.

444
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
Ens veiem demà al Julius?

445
00:27:43,600 --> 00:27:45,760
Està fent un dels seus sopars.
Ell voldrà que hi siguis.

446
00:27:45,920 --> 00:27:48,920
Li diré, a les 8,
no facis tard!

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,920
No sovint obtenim un DCI
del Met aquí avall.

448
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
És tot un honor.

449
00:28:02,960 --> 00:28:05,120
Es volia dir
per ser una visita social.

450
00:28:06,600 --> 00:28:08,240
No t'ho van dir
Baddeley havia mort?

451
00:28:08,400 --> 00:28:10,280
Només el P. Michael ho sabia
Jo venia.

452
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
Va dir que volia la meva ajuda
amb alguna cosa

453
00:28:11,680 --> 00:28:13,360
això el molestava.

454
00:28:13,520 --> 00:28:14,800
em vaig preguntar
si podria estar connectat

455
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
fins a la mort de Victor Holroyd.

456
00:28:16,720 --> 00:28:19,840
No veig per què.
És bastant senzill.

457
00:28:20,000 --> 00:28:22,960
S'ha superat ell mateix, si em preguntes.
Ho vam passar al forense.

458
00:28:23,120 --> 00:28:25,680
Hi ha alguna prova
que Holroyd era suïcida?

459
00:28:25,840 --> 00:28:28,080
-Una nota?
- Cap nota.

460
00:28:28,240 --> 00:28:30,240
Poc més et puc dir.

461
00:28:30,400 --> 00:28:32,480
Però Miskin va parlar amb el seu metge.

462
00:28:32,640 --> 00:28:34,280
Tenia una cita a l'hospital
a Londres

463
00:28:34,440 --> 00:28:35,480
la setmana abans de morir.

464
00:28:35,640 --> 00:28:36,760
I ho van confirmar
que hi havia

465
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
res més
podrien fer per ell.

466
00:28:38,200 --> 00:28:39,880
Vas poder examinar
la cadira de rodes?

467
00:28:40,040 --> 00:28:42,280
No hi ha cap signe de culpa o manipulació.

468
00:28:42,440 --> 00:28:44,120
Què passa amb Dennis Lerner?

469
00:28:44,280 --> 00:28:46,120
L'has mirat
com a sospitós?

470
00:28:46,280 --> 00:28:47,840
[Daniel] Nosaltres, eh...

471
00:28:48,000 --> 00:28:50,480
Potser no som els Sweeney, senyor,
però sabem com fer la nostra feina.

472
00:28:51,920 --> 00:28:53,680
Testimonis confirmats
que era Holroyd

473
00:28:53,840 --> 00:28:56,320
qui va insistir que Lerner
portar-lo al penya-segat aquell dia.

474
00:28:56,480 --> 00:28:57,840
Lerner diu que ho va preguntar
quedar-se sol

475
00:28:58,000 --> 00:28:59,800
així que va tornar pel camí.

476
00:28:59,960 --> 00:29:02,600
Quan va mirar enrere per comprovar,
Holroyd havia desaparegut.

477
00:29:03,480 --> 00:29:04,680
Algun possible motiu?

478
00:29:04,840 --> 00:29:07,320
A part d'Holroyd
ser dolent amb ell?

479
00:29:07,480 --> 00:29:10,440
Bé, si això fos un motiu
sembla que tots serien sospitosos.

480
00:29:10,600 --> 00:29:12,240
Hi va haver una investigació completa.

481
00:29:12,400 --> 00:29:14,840
Gràcies pel teu temps.

482
00:29:15,000 --> 00:29:17,560
Cap problema.

483
00:29:17,720 --> 00:29:19,880
Mostra l'inspector en cap,
ho faràs, Miskin?

484
00:29:26,440 --> 00:29:28,760
[gos bordant]

485
00:29:28,920 --> 00:29:31,520
D'acord, sergent,
què no em deia?

486
00:29:31,680 --> 00:29:33,880
Ho sento, senyor?

487
00:29:34,040 --> 00:29:35,120
Estaves mossegant
la teva llengua allà dins.

488
00:29:35,280 --> 00:29:37,080
Què volies dir?

489
00:29:40,360 --> 00:29:42,600
Visita a l'hospital d'Holroyd
era rutina.

490
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
El que li van dir
era que no hi havia canvi

491
00:29:44,400 --> 00:29:45,720
en el seu pronòstic.

492
00:29:45,880 --> 00:29:48,360
No va ser genial,
però tampoc no era notícia.

493
00:29:48,520 --> 00:29:51,400
-Ja sabia que s'estava morint.
-Alguna cosa més?

494
00:29:51,560 --> 00:29:53,640
Van dir els altres veïns
estava de bon humor

495
00:29:53,800 --> 00:29:56,520
quan va tornar. Emocionat.

496
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Ara, és possible
es tractava del seu propi suïcidi.

497
00:29:58,840 --> 00:30:00,520
-Però...
-Has plantejat tot això?

498
00:30:00,680 --> 00:30:03,360
Ho vaig fer. Però no hi havia proves
de la criminalitat.

499
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Així que em van dir que tanqués el cas.

500
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
Creus que aquí n'hi ha més?

501
00:30:07,560 --> 00:30:09,840
Simplement no crec
es va suïcidar.

502
00:30:10,000 --> 00:30:13,800
Estava ple de ràbia i ràbia
però tot anava dirigit cap a fora

503
00:30:13,960 --> 00:30:15,520
a altres persones.

504
00:30:19,160 --> 00:30:21,800
Com et sentiries de fer-ho
una mica més d'excavació de fons

505
00:30:21,960 --> 00:30:23,560
a la família Grange?

506
00:30:23,720 --> 00:30:26,280
En silenci.
No cal implicar el vostre DI.

507
00:30:27,680 --> 00:30:29,400
Ho podria fer.

508
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Alguna cosa interessant?

509
00:30:45,440 --> 00:30:47,360
Ammonita.

510
00:30:47,520 --> 00:30:49,560
Dos-cents milions d'anys.

511
00:30:49,720 --> 00:30:51,840
Dóna una mica de perspectiva,
no?

512
00:30:52,000 --> 00:30:54,480
Les nostres vides. Un obrir i tancar d'ulls.

513
00:30:57,320 --> 00:30:59,040
És aquí on va caure en Víctor?

514
00:31:00,760 --> 00:31:03,680
-L'has vist passar?
-M'anava allunyant.

515
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
Quan vaig mirar enrere, ja havia marxat.

516
00:31:11,000 --> 00:31:12,960
No m'agrada pensar-hi.
Encara em sento culpable.

517
00:31:13,120 --> 00:31:15,880
-Per què?
-Jo era responsable d'ell.

518
00:31:16,040 --> 00:31:18,360
O el vas empènyer
sobre el penya-segat o no ho vas fer.

519
00:31:18,520 --> 00:31:20,480
Si no ho vas fer,
la culpa és només una indulgència.

520
00:31:20,640 --> 00:31:22,120
I si ho feu, és perillós,
així és com els assassins

521
00:31:22,280 --> 00:31:24,000
lliurar-se.

522
00:31:27,360 --> 00:31:29,240
N'has parlat amb algú?

523
00:31:31,800 --> 00:31:33,120
Fr. Miquel?

524
00:31:34,080 --> 00:31:35,600
[plops]

525
00:31:35,760 --> 00:31:38,680
És això el que discuties
sobre Quan el vas empènyer?

526
00:31:38,840 --> 00:31:40,080
Això era una altra cosa.

527
00:31:40,240 --> 00:31:41,520
-Què?
-No me'n recordo.

528
00:31:41,680 --> 00:31:43,160
Si pots perdre la calma
amb un sacerdot

529
00:31:43,320 --> 00:31:44,720
Puc entendre com Holroyd
et podria fer trencar.

530
00:31:44,880 --> 00:31:47,200
-No va ser així.
-T'estava turmentant en Víctor?

531
00:31:47,360 --> 00:31:48,880
-Sabia alguna cosa sobre--
-Per què pensaries...

532
00:31:49,040 --> 00:31:50,480
La temptació
devia ser fort.

533
00:31:50,640 --> 00:31:52,400
La vora del penya-segat allà mateix,
una empenta forta i...

534
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
Atureu-vos!

535
00:31:54,200 --> 00:31:56,120
[música nefasta]

536
00:31:56,280 --> 00:31:59,320
Mira! Deu ser la Torre!

537
00:32:11,880 --> 00:32:13,800
[la porta cruixen]

538
00:32:14,800 --> 00:32:16,720
[jadeant]

539
00:32:19,640 --> 00:32:21,560
[grunyir]

540
00:32:26,560 --> 00:32:27,680
[Dennis] Podria estar en Wilfred
allà!

541
00:32:27,840 --> 00:32:29,560
[Tos Dalgliesh]

542
00:32:31,000 --> 00:32:32,520
[grunyir]

543
00:32:38,960 --> 00:32:40,880
[Wilfred tos]

544
00:32:41,040 --> 00:32:43,960
[música intensa]

545
00:32:50,640 --> 00:32:52,560
[tos]

546
00:32:55,080 --> 00:32:56,760
Podries haver mort.

547
00:32:56,920 --> 00:32:59,120
- Hauries de trucar a la policia.
-No!

548
00:33:01,320 --> 00:33:03,240
[respira amb força]

549
00:33:04,640 --> 00:33:06,880
[Miskin] A veure.
Julius Marsh.

550
00:33:07,040 --> 00:33:08,560
Escola pública. Cambridge.

551
00:33:08,720 --> 00:33:10,760
Funció Pública. Diplomàtic menor.

552
00:33:10,920 --> 00:33:13,720
Va deixar quan va heretar
uns diners familiars.

553
00:33:13,880 --> 00:33:15,280
et donaré
el número d'un contacte

554
00:33:15,440 --> 00:33:17,960
al Ministeri d'Afers Exteriors.
Potser us donarà més detalls.

555
00:33:18,120 --> 00:33:20,200
No hi ha telèfon
a Hope Cottage així que...

556
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Gràcies, senyor.

557
00:33:21,840 --> 00:33:23,960
Vaig mirar la seva coartada.
És estanca.

558
00:33:24,120 --> 00:33:26,600
Va estar al seu club de Londres
quan va morir Víctor.

559
00:33:26,760 --> 00:33:28,200
Residents?

560
00:33:28,360 --> 00:33:31,040
No hi ha res.
Tots tenen coartades.

561
00:33:31,200 --> 00:33:33,480
Fins i tot abans de pensar
els aspectes pràctics.

562
00:33:33,640 --> 00:33:36,120
Així que si descartem Marsh
i els residents

563
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
que ens deixa amb personal.

564
00:33:38,480 --> 00:33:40,200
Són una bossa mixta adequada.

565
00:33:40,360 --> 00:33:42,840
Helen Rainer
va treballar per a Ridgewell Trust.

566
00:33:43,000 --> 00:33:44,200
Negoci d'atenció privada.

567
00:33:44,360 --> 00:33:46,560
Tenen l'esperança de fer-se càrrec
Toynton Grange.

568
00:33:46,720 --> 00:33:48,640
El seu oncle és a la junta,
i el doctor Hewson

569
00:33:48,800 --> 00:33:50,120
tenia la llicència suspesa
durant un temps,

570
00:33:50,280 --> 00:33:52,480
després d'una aventura
amb un pacient jove.

571
00:33:52,640 --> 00:33:53,880
Va acabar casant-se amb ella.

572
00:33:54,040 --> 00:33:55,720
-Maggie.
-Mmhmm.

573
00:33:55,880 --> 00:33:58,680
I què és
La història de Dennis Lerner?

574
00:34:00,640 --> 00:34:04,480
Bé, sense antecedents policials.
Bon treballador. De modalitat suau.

575
00:34:04,640 --> 00:34:08,160
Però la seva mare viu
en una llar d'avis privada de luxe.

576
00:34:08,320 --> 00:34:10,800
Prats. És car.

577
00:34:10,960 --> 00:34:13,880
-I Dennis ho paga.
-Anstey li paga tan bé?

578
00:34:14,040 --> 00:34:17,280
No, senyor. També, Meadowlands
li va oferir feina.

579
00:34:17,440 --> 00:34:21,360
Més diners, a prop de la seva mare.
Però Dennis ho va rebutjar.

580
00:34:21,520 --> 00:34:23,800
Aleshores, què el manté
a Toynton Grange?

581
00:34:23,960 --> 00:34:25,360
La lleialtat a Anstey?

582
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
O s'està descrestant diners
al costat d'alguna manera?

583
00:34:27,840 --> 00:34:30,360
Si ho és,
potser Víctor ho va saber.

584
00:34:30,520 --> 00:34:32,440
La qual cosa li donaria un motiu.

585
00:34:36,120 --> 00:34:37,640
Snapdragon?

586
00:34:39,200 --> 00:34:40,880
Sí.

587
00:34:41,040 --> 00:34:42,760
Fr. En Michael me'l va donar.

588
00:34:43,960 --> 00:34:46,040
És el meu recordatori d'ell.

589
00:34:48,400 --> 00:34:50,920
Això ho vaig trobar a la cabana.

590
00:34:51,080 --> 00:34:54,400
L'exlibris diu que és teu.

591
00:34:54,560 --> 00:34:57,640
[Grace] li vaig prestar.
M'havia oblidat.

592
00:34:58,560 --> 00:35:00,240
Moltes gràcies.

593
00:35:00,400 --> 00:35:02,720
Hardy és un dels meus preferits,
de l'escola.

594
00:35:04,120 --> 00:35:08,920
"Un tord envellit,
fràgil, flac i petit

595
00:35:09,080 --> 00:35:11,800
en plomalls d'explosió".

596
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
El tord fosc.

597
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
Com va la teva pròpia escriptura?

598
00:35:15,840 --> 00:35:19,160
Fr. Michael em va parlar de la seva
amic el famós poeta.

599
00:35:20,320 --> 00:35:23,520
Estava tan orgullós.

600
00:35:23,680 --> 00:35:26,080
No he pogut
per escriure qualsevol cosa últimament.

601
00:35:26,240 --> 00:35:27,520
Per descomptat.

602
00:35:28,960 --> 00:35:31,560
Em va parlar de la teva dona
i bebè també.

603
00:35:35,080 --> 00:35:36,600
Ho sento molt.

604
00:35:38,880 --> 00:35:41,920
M'agradaria que haguéssiu pogut
per tornar-lo a veure.

605
00:35:43,440 --> 00:35:45,240
Hauria significat molt.

606
00:35:56,280 --> 00:35:57,920
[música de piano]

607
00:35:58,080 --> 00:36:00,320
De fet, no va ser per a
chyteau Em vaig mudar a aquest lloc.

608
00:36:00,480 --> 00:36:02,640
Per descomptat, jo és la regió.

609
00:36:07,840 --> 00:36:09,880
És tota una col·lecció,
oi?

610
00:36:11,040 --> 00:36:12,960
Només sóc una urraca, de veritat.

611
00:36:13,120 --> 00:36:14,880
Qualsevol cosa que em cridi l'atenció.

612
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
Per això t'odio, Julius.

613
00:36:17,360 --> 00:36:19,440
-Per què, estimat?
- Has viatjat.

614
00:36:19,600 --> 00:36:22,600
Tens coses boniques.
Gust. I diners.

615
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
-Maggie.
- Està bé.

616
00:36:24,880 --> 00:36:28,320
Crec que hi va haver un compliment
allà en algun lloc.

617
00:36:28,480 --> 00:36:29,920
[Henry] Suposo que sí
tots els beneficis

618
00:36:30,080 --> 00:36:32,000
del Servei Diplomàtic.

619
00:36:32,160 --> 00:36:33,960
Vas ser diplomàtic?

620
00:36:34,120 --> 00:36:36,400
Uh, agregat júnior.
Molt breument.

621
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
Vaig tenir somnis
d'una publicació exòtica.

622
00:36:39,080 --> 00:36:43,360
Estava emocionat. Vaig pensar que seria
l'ambaixada a París!

623
00:36:43,520 --> 00:36:45,800
Va resultar ser
el consolat a Marsella.

624
00:36:47,920 --> 00:36:49,520
No sona tan malament.

625
00:36:49,680 --> 00:36:52,680
Bé, París té escriptors,
artistes, músics.

626
00:36:52,840 --> 00:36:56,680
Marsella té mariners,
gàngsters i narcotraficants!

627
00:36:56,840 --> 00:36:58,520
Em vaig adonar que no era per a mi.

628
00:36:58,680 --> 00:37:01,640
Jo no era prou desinteressat
per fer-ne una carrera.

629
00:37:02,480 --> 00:37:04,400
Ara. Mengem?

630
00:37:10,680 --> 00:37:13,480
És agradable menjar sense John Donne
al fons.

631
00:37:13,640 --> 00:37:16,400
-Saps que Wilfred té una bona intencionalitat.
-Ell?

632
00:37:16,560 --> 00:37:18,280
Vull dir, hi ha una diferència
entre creure en Déu

633
00:37:18,440 --> 00:37:20,240
i creient que ets Déu.

634
00:37:20,400 --> 00:37:22,240
[Eric] Hauríem d'estar agraïts
per l'oportunitat que ens ha donat.

635
00:37:22,400 --> 00:37:24,160
L'oportunitat de quedar-se abandonat
al mig del no-res.

636
00:37:24,320 --> 00:37:26,000
-Amb un munt de...
-Ja n'hi ha prou.

637
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Encara és pitjor
ara que en Víctor se n'ha anat.

638
00:37:31,040 --> 00:37:33,440
No per a alguns de nosaltres.
Home horrible.

639
00:37:34,680 --> 00:37:36,280
[Maggie] Com pots dir això!

640
00:37:36,440 --> 00:37:40,200
Què passa amb aquesta carta que vaig rebre?

641
00:37:40,360 --> 00:37:42,440
-Quina lletra?
- Un bolígraf verí.

642
00:37:42,600 --> 00:37:44,520
Cruel, anònim, repugnant.

643
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
[Maggie] Va ser el seu sentit
humor. Li agradava jugar.

644
00:37:47,800 --> 00:37:49,560
Com intentar incriminar a Dennis
per assassinat?

645
00:37:49,720 --> 00:37:51,040
[Maggie]Ach, va,
tothom ho sap

646
00:37:51,200 --> 00:37:52,360
Dennis no té el cor

647
00:37:52,520 --> 00:37:54,600
matar un pollastre,
i molt menys un ésser humà.

648
00:37:54,760 --> 00:37:56,080
Ser humà?

649
00:37:57,280 --> 00:37:58,600
- Víctor?
-Enric!

650
00:37:58,760 --> 00:38:00,480
[Maggie] No vols dir això.

651
00:38:06,720 --> 00:38:09,000
Aquesta festa necessita una mica de música.

652
00:38:11,760 --> 00:38:14,680
[música alegre]

653
00:38:19,480 --> 00:38:21,000
No ho entenc
com sobreviu la Grange.

654
00:38:21,160 --> 00:38:23,840
-No pot ser rendible.
-No ho és.

655
00:38:24,000 --> 00:38:26,600
Està molt endeutat, ho he estat
parlant amb The Ridgewell Trust

656
00:38:26,760 --> 00:38:28,480
sobre un tracte
això els donaria el control

657
00:38:28,640 --> 00:38:30,120
però preservar les idees de Wilfred.

658
00:38:30,280 --> 00:38:31,920
El problema és...

659
00:38:32,080 --> 00:38:34,200
No ho sé
si està disposat a deixar anar.

660
00:38:34,360 --> 00:38:38,120
Així doncs, qui va
ballar amb mi?

661
00:38:38,280 --> 00:38:39,880
[Dalgliesh] Maggie.

662
00:38:40,040 --> 00:38:42,680
Maggie, no estic segur que sigui...

663
00:38:42,840 --> 00:38:44,600
[Eric] Oh, per l'amor de Déu!
[Dalgliesh] Culpa meva.

664
00:38:44,760 --> 00:38:46,800
Cap mal fet.

665
00:38:46,960 --> 00:38:48,800
[Eric] De totes maneres és tard.

666
00:38:48,960 --> 00:38:51,360
Hauríem d'anar. Sense escenes.

667
00:38:51,520 --> 00:38:53,000
Si decideixo fer una escena
el món sencer

668
00:38:53,160 --> 00:38:54,920
ho sabrà.

669
00:38:55,080 --> 00:38:58,200
Aquesta nit no. Si us plau.

670
00:39:02,080 --> 00:39:03,400
Vinga.

671
00:39:05,360 --> 00:39:07,120
[Julius] Et mostraré.

672
00:39:08,480 --> 00:39:11,400
[la música continua]

673
00:39:17,920 --> 00:39:21,240
[Henry] Bravo a la base. En calor
recerca d'unes hores de son.

674
00:39:21,400 --> 00:39:23,600
-Tot i fora!
-Bona tècnica de ràdio.

675
00:39:23,760 --> 00:39:26,560
He vist molts Z-Cars.

676
00:39:40,880 --> 00:39:42,880
Necessitaré una mica d'ajuda.

677
00:39:46,280 --> 00:39:49,200
[música instrumental]

678
00:39:51,480 --> 00:39:53,600
-No massa incòmode?
-No.

679
00:40:04,480 --> 00:40:06,680
Tres, dos, un.

680
00:40:17,600 --> 00:40:19,680
Allà a l'aparador

681
00:40:19,840 --> 00:40:21,400
hi ha una caixa.

682
00:40:28,840 --> 00:40:33,400
"Ets un malalt
i monstre depravat".

683
00:40:33,560 --> 00:40:36,160
"Hauries de ser castrat".

684
00:40:36,320 --> 00:40:38,440
"Cmararàs a l'infern".

685
00:40:38,600 --> 00:40:40,640
També hi ha una fotografia.

686
00:40:43,000 --> 00:40:45,880
Això és en Peter.
Va arribar l'any passat.

687
00:40:47,920 --> 00:40:50,840
Era intel·ligent i...

688
00:40:52,600 --> 00:40:53,800
divertit...

689
00:40:55,040 --> 00:40:56,560
i amable.

690
00:40:59,040 --> 00:41:00,840
Ens vam apropar.

691
00:41:04,120 --> 00:41:05,640
Molt a prop.

692
00:41:08,480 --> 00:41:10,560
Hem intentat ser discrets però...

693
00:41:11,880 --> 00:41:14,000
Víctor ho va veure.

694
00:41:14,160 --> 00:41:17,840
Va tenir una gran delectació
en informar a Wilfred.

695
00:41:18,000 --> 00:41:19,760
El van enviar
a una casa diferent

696
00:41:19,920 --> 00:41:21,640
a centenars de quilòmetres.

697
00:41:23,720 --> 00:41:27,520
Per fi m'he assabentat
que va morir de pneumònia.

698
00:41:30,880 --> 00:41:33,000
ho sento.

699
00:41:33,160 --> 00:41:34,720
Això és horrible.

700
00:41:36,040 --> 00:41:37,520
Sí, però...

701
00:41:39,680 --> 00:41:42,560
normal, per a gent com nosaltres,
perquè...

702
00:41:45,040 --> 00:41:47,160
simplement no ens importa.

703
00:41:54,160 --> 00:41:56,960
Ja ho saps, hauries de pensar
sobre fer un esforç

704
00:41:57,120 --> 00:41:59,200
amb l'inspector en cap.

705
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
És molt dolç.

706
00:42:01,360 --> 00:42:04,280
Tu no vols
per acabar sent soltera.

707
00:42:04,440 --> 00:42:06,480
-Ei.
- Nit.

708
00:42:11,040 --> 00:42:13,960
[música instrumental]

709
00:42:44,560 --> 00:42:47,480
[la música continua]

710
00:43:17,960 --> 00:43:20,680
[la música continua]

711
00:43:50,520 --> 00:43:53,440
[la música continua]

712
00:43:59,760 --> 00:44:02,200
[la porta cruixen]

713
00:44:02,360 --> 00:44:04,600
Has oblidat alguna cosa?

714
00:44:09,480 --> 00:44:11,400
[crits]

715
00:44:13,880 --> 00:44:15,800
[grunyir]

716
00:44:17,680 --> 00:44:19,600
[trepitjant]

717
00:44:20,960 --> 00:44:22,480
[en lluita]

718
00:44:29,400 --> 00:44:32,320
[música instrumental]

719
00:44:32,370 --> 00:44:36,920
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


